tag:blogger.com,1999:blog-25169580387889418912011-04-21T22:40:23.790-07:00zulka9http://www.blogger.com/profile/14359448889025934531noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-2516958038788941891.post-52803872431645111142009-05-13T08:41:00.000-07:002009-05-13T09:00:07.530-07:00Jasa jasa ibuku tak dapat aku lupakan<br />selalu aku rindu pada ibuku sorang.<br />Ketikanya aku masih dalam buaian<br />ibu aku menyusu didalamnya dakapan.<br /><br />Dimasa kecik ibu jaga sungguhnya rapi<br />nak suruh cerdik ibu paksa aku mengaji<br />niat di hati nak belajar biar pandai<br />nak balas budi pada ibu yang ku kasihi.<br /><br />Bila sampai masa aku berjaya<br />ibu dah tiada tak sempat nak balas <br />jasa jasa ibuku...<br />selalu aku rindu pada ibuku sorang...<br /><br />jasa ibuku tak dapat aku lupakan<br />jasamu itu aku kenang dalam ingatan.<br />nasihat ibu aku simpan di dalam hati<br />sebagai ilmu kugunakan di suatu hari.<br /><br />aku berdoa pada pada ilahi<br />selamat semua ibu sudah pergi.<br />jasa jasa ibuku tak dapat aku lupakan......<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2516958038788941891-5280387243164511114?l=jahiltukir.blogspot.com' alt='' /></div>zulka9http://www.blogger.com/profile/14359448889025934531noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2516958038788941891.post-68150890437851995652009-03-17T12:32:00.000-07:002009-03-17T12:33:38.554-07:00Bagi orang K.L mungkin Lucu & agak pelik.<br />Bagi Orang Kelate Bahasa nya unik. Setuju tak?<br /><br />amik mano tuh?<br /><br />UTK REFRESH BALIK... takut2 ado hok tok ingat doh...... maklumlah duk lluar<br />lamo..... kalu balik kappong tok la malu <br /><br /><br /><br /><br />Vocabulary :<br />Bokbong - spesis musang<br />Ttuyup - pepatung<br />Pok Kor - spesis mengkarung<br />Ike Kkhonge - ikan cencaru<br />Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik<br />saksoba = Absorber <br />Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)<br />Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)<br />mokte = rambutan<br />kuk/kok = sekeh<br />njja = tendang<br />x cakno = x hirau <br />nyaknyo = kesian<br />bbaloh = kelahi<br />Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu))<br />debe = berani gilerr<br />Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)<br />Tohok = buang<br />rhukah = panjat<br />Ghohok = susah, payah <br />hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)<br />cuwoh = curah<br />getek/etek = juga<br />tepoh = langgar<br />tubik = keluar<br />SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!<br />IDAK KO = cuma<br />WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm <br />urusan perniagaan)<br />DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun<br />Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu) <br />Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth<br />enough)<br />belengas = melekit<br />klikpah klikpah = terpinga pinga<br />lipotey = x tetap duduk<br />nneting = melantun <br /><br /><br />Kelantan + English?? = "Kelantalish"<br />Contoh:<br />POZEK (deposit), <br />RIZAT (1.result<br />NNEJA (manager), <br />ISTEK (estate),<br />SUWIH (switch),<br />MERKET (market), dll...<br />BOKK (book)<br />rhoba (rubber)pemadam <br /><br />Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik: <br />manis LLETING<br />masin PPEGHAK<br />pahit LLEPE <br />mase PPUGHIK<br />tawar EBER <br />putih SSUEH<br />hite LLEGE<br />biru KKETU<br />kuning NNEHE<br />kenye BBONYAH<br />comel LLOTE<br />gemuk DDEBOK<br />busuk BANGA<br />hapok KOHONG<br />nnakut/penakut apah<br />cerhoh/cerah jheriloh<br />jatuh celabok <br />kuca hanya (suara mengidung sedikit)<br /><br />Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik..<br />Antaranya:<br />YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"<br />DEH? = memohon restu atau persetujuan...lebih kurang "OK?", <br />GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."<br />PAH? = lebih kurang "GAK"<br />HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes"<br />DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn't it?" <br />LAMOKE = nanti kan <br /><br />Seperkara lagi, ada diantara perkataan dalam penggunaan biasa loghat<br />Kelantan di anggap TABOO dalam loghat yang lain, atau<br />sekurang-kurangnya tak manis didengar pengertiannya di dalam loghat <br />tempat lain...Yang popular digunakan antaranya:<br />CEBOCK : kita maksudkan 'cedok', selalunya untuk cecair, mencedok<br />air. Banyak tempat sebelah pantai barat membawa maksud "basuh b***k"<br />(istinja).<br />PPATAK : kita maksudkan 'paling bawah'. Mencarut bagi mereka... <br />JEBO : kita maksudkan 'botol' (kurang popular sebenarnya, tapi org<br />tua-tua masih guna perkataan ni..) Kalau silap dengar, lain<br />maksudnya. <br />NYOR KOTER : kita maksudkan "kelapa tua yang kering tak berair" <br />(ingat slogan CAWAT KOTE?) di kebanyakan tempat, ianya mencarut<br />juga!!<br />TTINO : kita maksudkan 'perempuan' tapi bila sebut BETINA, ramai yang<br />marah.(begitu juga JATE...)<br />AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang <br />luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK...)Yang fresh<br />& manis tu dipanggil NIRA.<br />NNATE : kadangkala "simbol" kemesraan antarakawan...cuba direct<br />translate jadi BINATANG... Boleh bergaduh nanti... <br />SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud "tidak kena mengena", bagi org KL,<br />ia bermaksud "kaum kerabat" contradict betul!!!sprt gak perkataan<br />bujang(buje)membawa erti janda kalu di kelantan. <br />SIA = sembuh <br /><br />Biasanya perkataan yang berakhir dengan`an','am','ang' diganti dengan<br />`e'. cth :<br />Jangan = jange<br />Lengan = lenge<br />ayam = aye<br />Geran = gere,<br />Pisang = pise <br />Malam = male BUT NEVER NEVER & NEVER apply this formula on words like<br />pelam(mangga) & pelan.(nanti jd lain lak.) <br /><br />Akhir sekali, peranan "SABDU" dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan <br />boleh membezakan langit dengan bumi. Sekadar contoh,<br />Tanpa 'sabdu' orang boleh patah gigi kerana MAKAN KANTIN, sepatutnya<br />disebut MAKE KKETENG (eating at the canteen)!!!<br />Atau salah faham antara TAK PAKAI (not wearing) dengan TOK PPAKA <br />(useless).Atau keliru diantara KECEK('ngenen') dengan KKECEK<br />(bercakap) dan juga banyak di ringkaskan pecakapan sprt :make kkeda<br />(makan di kedai) maye ssejid (sembahyang di masjid)tido lluar(tidur<br />di luar) <br /><br />so itula tutorial kite ttg bhs kelantan..(kalu nk himpun bnyk lg)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2516958038788941891-6815089043785199565?l=jahiltukir.blogspot.com' alt='' /></div>zulka9http://www.blogger.com/profile/14359448889025934531noreply@blogger.com2